Navidad en Eslovaquia (10): Tres avellanas para Cenicienta

En la época de la Navidad en Eslovaquia la gente pasa más tiempo en casa. Una de las actividades para disfrutar del ambiente navideño durante los días fríos, nevadosos y oscuros es ver las películas típicas de Navidad que ponen en la televisión todos los años y que llegaron a ser el símbolo de estas fiestas.

De todas las películas, la más popular es, sin duda alguna, Tres avellanas para Cenicienta (en español conocida también como La Cenicienta y el Príncipe). Es una película checa grabada en 1973 y muy popular desde hace más de 40 años.

La película es tan popular que siempre se transmite en horario de máxima audiencia, el 24 de diciembre a las 7 de la tarde, cuando la mayoría de las familias han cenado ya y están abriendo los regalos y comiendo pasteles frente a la televisión.

De hecho, la tradición de ver las películas típicas checas (checoslovacas) es tan fuerte en Eslovaquia (y Chequia también) que los tres canales de televisión más grandes eslovacos RTVS, Markíza y Joj todos los años tienen que elegir sorteando qué películas podrán transmitir el año siguiente. Lo más es poder transmitir Tres avellanas para Cenicienta y Disfruto del mundo contigo, las películas más populares.

Ver la película con los subtítulos españoles hechos por mí (hay que activarlos):

Si estás en Eslovaquia, Chequia, Alemania, Austria y Suiza, el vídeo no está disponible en tu país. Puedes verlo aquí, la película completa tiene 9 partes:

Historia

Cenicienta es huérfana y vive y trabaja en la granja de su fallecido padre que ahora le pertenece a su cruel madrastra. Ella y su hija Dora tratan a Cenicienta como a una sirvienta. Sin embargo, esta no es la típica Cenicienta, la Cenicienta checa es diferente. Es una niña pícara, le gusta montar a caballo y cazar, es muy activa, tiene buen sentido de humor, no llora por su destino y no le tiene miedo a nada.

El príncipe es un joven cabezudo e irresponsable que solo piensa en divertirse sin asumir responsabilidades, hasta que su padre decide casarlo y organiza un baile donde invitan a mujeres jóvenes de todo el país, incluyendo a las jóvenes de Eslovaquia – una dama de Krásna Hôrka viene al baile junto con sus hijas.

Mientras que Cenicienta huye de su madrastra al bosque, el príncipe huye de una vida rígida del castillo. Y es justo en el bosque donde Cenicienta se encuentra con el príncipe por primera vez y luego con la ayuda de tres avellanas mágicas consigue enamorarlo.

Curiosidades

La película no solo es popular en Chequia y Eslovaquia, sino también en Alemania, Francia, Rusia, Filipinas y otros países. Incluso, en Noruega es el programa más popular del día de la Navidad y en 1993 cuando la televisión noruega decidió no emitirla, los noruegas la exigían, llegaron a protestar y la televisión tuvo que volver a emitirla. En 2013 un 40% de los noruegas admitió que es su película navideña favorita.

Según el guión original, la película debía grabarse en verano, pero se hicieron algunos cambios y finalmente la película tuvo que ser grabada en invierno. Y es justo la nieve y la música con campanillas que le dan un aire navideño a la película. Si se hubiera grabado en verano, probablemente habría sido solo una película más.

El papel de Cenicienta lo asumió Libuše Šafránková, una de las actrices checas más populares. Al principio contaban con otra actriz, sin embargo, ella estaba embarazada en el momento, por eso le dieron el papel a Šafránková, y fue una excelente decisión – la Cenicienta de Šafránková es una de las princesas checas más populares.

El papel del príncipe lo asumió Pavel Trávníček. Sin embargo, según el director, Trávníček tenía un fuerte acento moravo, por eso para la película hicieron el doblaje.

La actriz Dana Hlaváčová que asumió el papel de Dora, la hermanastra de Cenicienta, estaba embarazada de seis meses durante la grabación, pero en la película apenas se ve, gracias al vestuario.

La actriz en el rol de la madrastra era alemana, igual que el rey y la reina y también la gente presente en el baile del castillo.

En la película aparecieron también algunos grandes actores cómicos checos – Vladimír Menšík en el rol de Vincek y Helena Růžičková en el rol de Droběna, la mujer de rojo que también quiere casarse con el príncipe.

Vladimír Menšík como Vincek

El castillo de la familia royal es el castillo Moritzburg en Alemania, sin embargo, el baile no se grabó en su interior. Además, en el momento de la grabación no hubo mucha nieve allí, por eso tuvieron que usar una nieve artificial creada de los huesos molidos de pescado; como se imaginan, la nieve olía mucho a pescado.

 

Los exteriores – el bosque y la granja – se grabaron en Checoslovaquia. Allí tampoco hubo mucha nieve y tuvieron que usar el poliestireno molido. Pero más tarde cayó tanta nieve que no pudieron entrar en el bosque elegido originalmente.

 

La música de la película es muy popular también. El tema principal Pajarito, dónde está tu nido (Kdepak ty ptáčku hnízdo máš) lo canta el legendario cantante checo Karel Gott.

En Alemania la película es muy popular, incluso existe allí un club de fans y en un castillo se organizan bailes temáticos con el vestuario y la música de la película.

En 2000 fue elegida por los niños checos como la mejor película de cuento de hadas del siglo XX.

¡Disfrútenla!

Si estás en Eslovaquia, Chequia, Alemania, Austria y Suiza, el vídeo no está disponible en tu país. Puedes verlo aquí, la película completa tiene 9 partes:

Fuente: csfd.cz, cz.wikipedia.org

LEER MÁS:
Navidad en Eslovaquia (1): Cómo se dice Navidad en eslovaco
Navidad en Eslovaquia (2): Cuándo y cómo se celebra la Navidad
Navidad en Eslovaquia (3): Blanca Navidad
Navidad en Eslovaquia (4): Decoración
Navidad en Eslovaquia (5): Mercados navideños
Navidad en Eslovaquia (6): Pasteles
Navidad en Eslovaquia (7): La cena de Nochebuena
Navidad en Eslovaquia (8): Tradiciones y costumbres
Navidad en Eslovaquia (9): Películas populares