Artes

Música de viernes: Pavol Habera – Kým pri mne spíš


MIENTRAS TÚ DUERMES A MI LADO

Mientras tú duermes aquí,
puedes estar tranquila hoy
El Cristo está llevando su cruz
Los chicos están muriendo en las guerras
Y los ríos están creciendo
Hoy nadie está solo,
es bueno estar con alguien
El amor se pasa por la casa silencioso como una sombra,
mientras tú duermes a mi lado

(más…)

Música de viernes: Kristína – Life Is a Game


Fue el himno oficial del Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo 2011 en Eslovaquia (Bratislava y Košice).

La canción fue compuesta a pedido de la Federación Internacional de Hockey sobre Hielo (IIHF).

Aquí les dejo la traducción al español y al eslovaco.

LA VIDA ES UN JUEGO

Ey, ey, la vida es un juego
Ey, ey, todos nacimos para jugarla
Ey, ey, el camino es curvo
A veces no es correcta,
a veces no es justa

(más…)

Música de viernes: Gladiator – Slovensko


Esta canción fue grabada en 2011 cuando Eslovaquia organizó por primera vez en su historia un campeonato mundial de hockey sobre hielo. Les dejo la traducción al español y al inglés.

ESLOVAQUIA (REPÚBLICA DE HOCKEY)

Eslovaquia, Eslovaquia, heya, heya, heya, Eslovaquia (4x)

Todo o nada, si eres uno de nosotros, grita
Pondremos el alma en el juego, hey, hey, hey
Todo o nada, si eres uno de nosotros, grita
Lo conseguiremos, nosotros podemos, hey, hey, hey

(más…)

Música de viernes: Elán – Bosorka


BRUJA

En todas partes tienes pelos finos como melocotón
Pasando mis dedos por ellos quiero recordar el mañana
Cuando nos encontramos, miras al suelo
Siempre nos decimos ese secreto con los ojos
Decimos con los ojos, decimos con los ojos

(más…)

Música de viernes: Žbirka & Gombitová – V slepých uličkách


Una canción muy popular de dos cantantes legendarios Miro Žbirka y Marika Gombitová. La canción apareció también en la película Hostal.

EN LOS CALLEJONES SIN SALIDA

Brilla como el vino, tiene el sabor de la miel
Si lo llevas en la cara, no hay cara más bonita
Es tan peculiar, una flor te cuenta sobre él
Es tan peculiar, una flor te cuenta sobre él

(más…)