Artes

Música de viernes: Nocadeň – Slová už nevravia nič


La banda musical eslovaca Nocadeň existe desde hace 20 años. Su nombre significa Noche y día (Noc a deň). Esta es una de sus canciones populares.

LAS PALABRAS NO DICEN NADA YA

Desapareces de mí como un ratón,
solo queda tener esperanza
Por la habitación se extiende el silencio
y todo parece ser estúpido

El fuego no quema,
lo que estaba cerca se alejará
Somos como una llama y una tormenta
al final del camino, el amor está muerto

(más…)

Anuncios

Música de viernes: Keď som šiel ku milej naposledy


Es una canción folclórica muy popular, se suele tocar y cantar en las típicas bodas eslovacas y la primera estrofa, con una letra cambiada, se suele cantar también cuando los alumnos y estudiantes se despiden de la escuela.

CUANDO IBA A VER A MI NOVIA POR ÚLTIMA VEZ

Cuando iba a ver a mi novia por última vez,
la luna muy pálida brillaba para mí
Brilla, lunita, brilla una vez más,
yo voy a ver a mi novia por última vez
Brilla, lunita, brilla una vez más,
yo voy a ver a mi novia por última vez

(más…)

Música de viernes: Sima Martausová – Čokoláda


CHOCOLATE

Palomas y cornejas se sientan a la factoría de chocolate
En el banquillo junto al lago está una pareja enamorada
En la acera delante de una tienda
los chicos vierten agua a las chicas que les gustan,
y su historia empezó en un chocolate

(más…)

Música de viernes: Robo Grigorov – Pocta Majakovskému


La canción Pocta Majakovskému (Homenaje a Mayakovski) fue grabada en 1988; música – Robo Grigorov, letra – Kamil Peteraj. El título original fue Homenaje a los rebeldes (Pocta rebelom), pero por miedo a censura fue cambiado a Homenaje a Mayakovski.

El álbum y la canción fueron prohibidos, Grigorov emigró de Checoslovaquia y volvió en 1989 después de la Revolución de Terciopelo y la caída del comunismo.

El vídeo de la canción fue grabado en 1989 y aparecen en él pancartas de la Revolución.

2017:

HOMENAJE A MAYAKOVSKI

Oh, perdona, Dios, perdona a los poetas
Oh, perdona, Dios, perdona a los poetas
Porque llegaron al mundo para cambiar
lo que fue ayer, anteayer
Porque llegaron al mundo para cambiar
lo que fue ayer, anteayer

Ay, Señor, perdona a los rebeldes
Ay, Señor, perdona a los rebeldes

(más…)

Marzo, el Mes del Libro


El mes de marzo en Eslovaquia es conocido como el mes del libro. Es una tradición desde 1955 y la mencioné en uno de mis artículos pasados (leerlo aquí).

Igual que el año pasado voy a publicar una lista de libros más vendidos en 2017 en Martinus, la librería eslovaca más grande.

Estos fueron los libros más populares de los eslovacos en 2017:

1) Viola Stern Fischerová, Veronika Homolová Tóthová:
La chica de Mengele
(Mengeleho dievča)

Mengeleho dievča

Este libro fue uno de los más vendidos también en 2016.

“Cada noche cuando pienso en mis queridos que no viven más, me pregunto: ¿cómo podía yo sobrevivir? No lo sé. Fue realmente solo cuestión de suerte y azar.”

La eslovaca Viola Fischerová sobrevivió a los experimentos de Mengele, a cuatro campos de concentración y al final consiguió huir de los nazis. Muchos años después le contó su historia a la periodista Veronika Homolová Tóthová y ella la publicó en este libro.


(más…)