Milan Rúfus – Sneží (poema)


Milan Rúfus es uno de los poetas eslovacos más grandes. Varias veces fue nominado al Premio Nobel de Literatura. Murió en 2009.

Ya he publicado mi traducción de su poema Oración por Eslovaquia (Modlitba za Slovensko) y aquí publico otro de sus poemas, Sneží (Nieva), otra vez traducido por mí.

El poema fue musicalizado por Richard Müller (ver abajo). Milan Rúfus

NIEVA

No podría caer más silencioso
de lo que hoy cae.
¿Por dios, quién es aquel misterioso,
qué es lo que nos trae?

Un cuento tímido como un animalito
por allí cerca se quedó.
Quisiera tocarnos inadvertido,
aunque nos tiene miedo.

No podría nevar más silencioso
de lo que hoy nieva.
Viene un carruaje misterioso.
Unas campanitas lleva.

Por las infancias cubiertas de nieve, tiempo viejo,
suspiros olvidados.
Nieva. Y en el silencio como en un espejo
nos vemos reflejados.


SNEŽÍ

Ani už tichšie padať nemôže,
ako dnes padá.
Čo to k nám ide, bože, prebože,
kto nás to hľadá?

Rozprávka plachá ako zvieratko
opodiaľ stojí.
Chcela by sa nás dotknúť úkradkom,
aj sa nás bojí.

Ani už tichšie snežiť nemôže,
ako dnes sneží.
Ide k nám záprah, bože, prebože.
V tenučkej spieži.

Cez dávne detstvá snehom zapadlé,
blizučký vzdychu.
Sneží. A my sa ako v zrkadle
vidíme v tichu.

Anuncios

Música de viernes: Villancicos y canciones navideñas


Algunos de los villancicos tradicionales más populares de Eslovaquia:

Y algunas canciones navideñas eslovacas:

Peter Nagy y Janko Bocko – Vianoce, Vianoce (Navidad, Navidad)

(más…)

Música de viernes: IMT Smile – Najkrajšie Vianoce


Versión de la Rádio Expres de varios artistas:

LA NAVIDAD MÁS BONITA

Recuerdas aquella Navidad
El siglo pasado estaba por terminar
Un alquiler húmedo y frío,
nos calentábamos uno al otro

(más…)

El fondo eslovaco de las fotos de famosos


¿Qué tienen en común estas fotos?

Famosos

El fondo de todas estas fotos fue creado por Daniel, un eslovaco de Humenné, y Martin, un checo de Uherský Brod. Ambos son fotógrafos y viven en la Gran Bretaña donde alquilan fondos de estudio de fotografía de lienzo pintados a mano. Primero los pintaban ellos mismos, pero ahora colaboran con algunos pintores.

(más…)

Música de viernes: Habera, Gott, Dvorský – Svet lásku má


Una canción hermosa navideña de los eslovacos Pavol Habera y Peter Dvorský y el checo Karel Gott.

EL MUNDO TIENE AMOR

Suele haber tantos días
infames y malos
cuando de repente se calla el pájaro
y tú te pierdes en los espejos

Para estos momentos
el Señor nos da un Niño
En sus ojos está la esperanza de las estrellas,
vino a guiarnos en nuestros caminos

(más…)