La canción Líška (El zorro) de la cantante eslovaca Jana Kirschner, lanzada en 2000, hace referencia al libro El principito de Antoine de Saint-Exupéry y al lazo entre el principito y el zorro. Texto y traducción abajo.
EL ZORRO
Por favor, domestícame y conquístame así El zorro lo miró desde la hierba El principito no sabía qué fue lo que quería el zorro, porque era tan tímido que temblaba
Porque domesticar significa crear un lazo Cuando uno se va, el otro siente pena
Tú no eres el principito, yo no soy un zorro, y aun así podemos tocarnos de cerca Por favor, domestícame, y me iré a tu planeta B612
Porque domesticar significa crear un lazo Cuando uno se va, el otro siente pena
¿Por qué los checos y los eslovacos se saludan como piratas? 🦜🏴☠️
Algunos sabrán que tanto en checo como en eslovaco, «hola» se dice «ahoj».
Es una palabra prestada del inglés «ahoy». Es una interjección, un grito náutico, probablemente una contracción de «a hoy».
⛵️ Ahoy ha sido un saludo tradicional entre marineros, una forma de saludo entre dos barcos o navíos que se encuentran navegando en el mar o en el río.
☎️ El inventor Alexander Graham Bell propuso utilizar la palabra ahoy al responder el teléfono, pero prevaleció la palabra hello, apoyada por Thomas Alva Edison.
⛵️ En el siglo XX, la palabra ahoj empezó a utilizarse en checo y eslovaco como un saludo y también como una despedida informales. Probablemente llegó aquí gracias a los aficionados a los deportes acuáticos y la navegación.
🏴☠️ En el mundo del entretenimiento, la palabra ahoy es hoy popular como saludo de los piratas.
✅️ «Ahoj» sirve para saludar a una persona. Pero existe también la forma «ahojte», que se utiliza al saludar a dos o más personas.
✅️ Lo que pasa es que, según mi opinión, tratamos la palabra ahoj como si fuera una forma verbal, porque termina en -oj, típico de algunas formas del imperativo.
Por ejemplo: El verbo eslovaco prepojiť significa conectar o interconectar algo. En modo imperativo: → prepoj! = ¡(tú) conecta! → prepojte! = ¡(ustedes) conecten!
✅️ Y así, ya que ahoj termina con -oj, si hablamos a más personas, naturalmente seguimos el patrón y añadimos -te, formando ahojte. Pero esta es solo mi observación personal, no he visto ninguna explicación oficial.
🚫 En español sería como decirle “hola” a una persona y “holen” a varias (como decir: controla – controlen, hola – holen). Suena raro, pero en eslovaco tiene toda la lógica del mundo.
✅️ En checo es menos frecuente usar ahojte en vez de ahoj para varias personas, pero en eslovaco es prácticamente obligatorio.
🇮🇹 Otro saludo informal muy común en eslovaco es «čau» (chau), tomado del italiano, que también tiene su forma plural: «čaute».
⛵️ Y así, dos países sin mar, sin barcos, ni costas… ¡se saludan como si vivieran en un barco pirata!
Cuando ocurrió el desastre nuclear de Chernóbil en la Unión Soviética, en abril de 1986, Checoslovaquia, como país vecino, también se vio afectada por la radiación. Sin embargo, el gobierno comunista checoslovaco decidió no alarmar a la población. Alegaban que querían evitar la “histeria colectiva”, pero en la práctica, lo que hicieron fue ocultar información crucial sobre la magnitud del peligro. Chernóbil (en eslovaco Černobyľ) está a tan solo unos 800 km de la frontera eslovaca, y aun así, el silencio oficial fue casi absoluto.
Periódico eslovaco Práca (Trabajo), 1 de mayo de 1986
No fue hasta el 28 de abril, dos días después del accidente, que los medios estatales checoslovacos mencionaron por primera vez lo ocurrido, y lo hicieron de manera muy escueta. Al día siguiente, el 29 de abril, afirmaron que no se había detectado radiación sobre el territorio nacional. El 30 de abril, declararon que “la salud de la población no está en riesgo y, por lo tanto, no es necesario tomar medidas especiales en el territorio de la República Socialista Checoslovaca”.
La canción Voda (Agua) del cantante eslovaco Robo Opatovský.
AGUA
El prado no florecerá si no lo ves No sientes amor cada vez que rompes una cruz ¿De dónde vino el poder que estaba durmiendo dentro de nosotros? Fluye del cielo de la Tierra y no es pequeño
Hablemos, no son sólo palabras Quien ama, la tristeza se esconderá de él Hablemos, el agua está limpia
Hablemos, dejemos de lado las palabras vacías Quien ama, así le queda mejor Hablemos, tenlo por seguro
El que no busca el agua, no beberá ni un sorbo El prado y el jardín no florecerán Quien no se sienta solo y ama desde el corazón, sabe lo que es una palma cálida y un amor ardiente
Hablemos, no son sólo palabras Quien ama, la tristeza se esconderá de él Hablemos, el agua está limpia
Hablemos, dejemos de lado las palabras vacías Quien ama, así le queda mejor Hablemos, tenlo por seguro
El mes de marzo en Eslovaquia es bien conocido como el mes del libro, pero pocos saben por qué.
Esta tradición comenzó en 1955, cuando el Ministerio de Cultura, la Asociación de Escritores Checoslovacos, las editoriales y las librerías decidieron fomentar la lectura entre la población.
Eligieron marzo en honor a Matej Hrebenda, quien nació y también falleció en este mes en sus 84 años.
Matej Hrebenda
Matej Hrebenda nació en 1796. No pudo asistir a la escuela y se educó por sí mismo. Desde niño amaba los libros, pero poco a poco fue perdiendo la vista y quedó ciego a los 15 años.
Eslovaquia News blog - cultura, naturaleza, turismo, noticias 