tradiciones

Tradiciones de Pascua en Eslovaquia


“Que esta agua te dé buena salud y belleza. Que estas ramas de sauce te hagan joven y fertil.”

En el pasado, la Pascua era una celebración de la primavera. En Eslovaquia, la primavera empieza en marzo. Los días se hacen cada vez más largos, el invierno termina y hace más calor. La naturaleza se despierta de su sueño invernal, las plantas florecen y nacen las crías de los animales.

Jar v Tatrách – 3 neopozerané tipy na túlanie sa tatranskou ...

Para los eslavos paganos era el símbolo del nacimiento, de la vida y de la fertilidad. También creían en la magia del toque – o sea que el poder de la naturaleza puede ser transferido a la gente con un toque.

La gente creía que al echar el agua encima de las muchachas, ellas tendrían las cualidades del agua, serían frescas, sanas y limpias de todo el mal.

También creían que las jóvenes ramas de sauce estaban llenas de la energía vital y cuando se tocaba el cuerpo de las muchachas con las ramas de sauce, las muchachas estarían igual de flexibles, jóvenes, guapas y fertiles.

Ako upliesť korbáč - Jedľové Kostoľany

Por eso las tradiciones del Lunes de Pascua en la Europa Central incluyen o bien mojar a las mujeres, o bien golpear simbólicamente las piernas de las mujeres con una vara llamada korbáč, entretejida de ramas de sauce. Era un ritual mágico.

(más…)

Día de los Tres Reyes Magos en Eslovaquia


Según las costumbres populares, en el día de los Tres Reyes Magos, el 6 de enero, en algunos pueblos los muchachos se disfrazan de los Tres reyes con gorros o coronas de papel y una estrella y van de casa a casa cantando villancicos y haciendo una representación teatral de la visita de los reyes en Belén.

Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt traja králi zvyky

“Los tres reyes vamos a ustedes
para desearles buena salud y suerte.
Llegamos desde lejos,
nuestra mente está en Belén.”

“My traja králi ideme k vám,
zdravia, šťastia vinšovať vám.
Zďaleka je cesta naša,
do Betléma myseľ naša.”

(más…)

10 artículos sobre la Navidad en Eslovaquia


La Navidad es la fiesta más popular en Eslovaquia con muchas tradiciones que se conservaron desde los tiempos remotos. Aquí están los 10 artículos sobre la Navidad en Eslovaquia que escribí en los últimos 6 años:

1. Cómo se dice Navidad en eslovaco

Sobre la palabra Navidad en eslovaco, los nombres históricos, y su origen.

Vianoce__2017-1140x700


2. Cuándo y cómo se celebra la Navidad

Cuáles son los días festivos de la Navidad en Eslovaquia y cómo se celebran.

12_Vianoce-na-Slovensku2-1024x683

(más…)

Tradiciones, creencias y magia de la Noche de San Juan


“Svätojánska noc má kúzelnú moc”

(“La Noche de San Juan tiene el poder mágico”)

La noche del 23 al 24 de junio, la víspera de San Juan, en Eslovaquia se llama la Noche de San Juan y se celebra en varios países europeos.

Súvisiaci obrázok

SOLSTICIO DE VERANO

Las fechas coinciden más o menos con el solsticio de verano, o sea el día más largo y la noche más corta del año. En el día del solsticio de verano en Eslovaquia hay solo 8 horas de oscuridad y 16 horas de sol – desde las cinco de la mañana hasta las nueve de la noche. Desde este día los días se van acortando y las noches alargando. Las celebraciones paganas del solsticio duraban dos semanas.

Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt letny slnovrat slnko

ORIGEN

Estas tradiciones tienen origen pagano, o sea que se conservaron de la época pre-cristiana. Los eslavos paganos vivían en contacto con la naturaleza y creían en su fuerza mágica. Las celebraciones y tradiciones eran diferentes casi en cada pueblo. Más tarde, la Iglesia católica cambió las celebraciones paganas del solsticio de verano por la celebración de San Juan. Sin embargo, en las celebraciones se conservaron algunas de las tradiciones paganas y sobrevivieron durante muchos siglos.

Súvisiaci obrázok

(más…)

La tradicional zabíjačka


Zabíjačka, o sea la matanza del cerdo casero, es un símbolo tradicional del campo eslovaco. Se junta toda la familia o vecinos para participar y ayudar con la preparación de las delicias porcinas.

Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt zabíjačka

En una matanza tradicional se hacen varios productos y se aprovecha prácticamente todo el cuerpo del cerdo, casi nada se echa a la basura. Muchos de los productos luego servían de comida en los inviernos fríos y se comían también en la Navidad.

Leer más

Navidad en Eslovaquia (10): Tres avellanas para Cenicienta


En la época de la Navidad en Eslovaquia la gente pasa más tiempo en casa. Una de las actividades para disfrutar del ambiente navideño durante los días fríos, nevadosos y oscuros es ver las películas típicas de Navidad que ponen en la televisión todos los años y que llegaron a ser el símbolo de estas fiestas.

De todas las películas, la más popular es, sin duda alguna, Tres avellanas para Cenicienta (en español conocida también como La Cenicienta y el Príncipe). Es una película checa grabada en 1973 y muy popular desde hace más de 40 años.

Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt tri orisky pro popelku

La película es tan popular que siempre se transmite en horario de máxima audiencia, el 24 de diciembre a las 7 de la tarde, cuando la mayoría de las familias han cenado ya y están abriendo los regalos y comiendo pasteles frente a la televisión.

(más…)

Mitología eslava: Introducción


Los antiguos eslavos tenían también su mitología con dioses, diosas, demonios y criaturas fantásticas. Y aunque sabemos mucho sobre las mitologías griega, romana, egipcia y nórdica, la eslava es mucho menos conocida.

Súvisiaci obrázok

La mitología eslava se remota a los tiempos cuando los eslavos no conocían la escritura y los mitos, creencias y tradiciones se transmitían oralmente. Es por eso que no tenemos información precisa, solo fuentes secundarias como escritos de los viajeros árabes, de otras religiones – sobre todo el cristianismo, del folclore y de los escritos del San Metodio.

Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt slavic death cult

La mitología eslava comprende a varios dioses y diosas que difieren en varias partes del mundo eslavo y aparte de ellos también muchas criaturas fantásticas y demonios.

Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt slavic mythology

(más…)

Navidad en Eslovaquia (10): Películas populares II


Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt ceske komedie

En la época de la Navidad las familias pasan más tiempo juntas. Una de las actividades para disfrutar del ambiente navideño durante los fríos, nevadosos y oscuros días es ver las películas típicas de Navidad que ponen en la televisión todos los años y llegaron a ser el símbolo de estas fiestas.

En el artículo anterior escribí sobre las cinco películas navideñas más populares (leer aquí) pero hay más que estas, entonces en este artículo escribo sobre otras cinco películas. Esta vez son casi todas películas checas, la prueba de la excelente cinematografía checa.

(más…)

Navidad en Eslovaquia: Una serie de artículos


Večera

En este artículo recopilo la serie de nueve artículos sobre la Navidad en Eslovaquia que escribí. Así podéis leer lo más importante sobre las tradiciones eslovacas, la comida navideña, los mercados, las fechas cuándo celebramos la Navidad e incluso sobre las películas más populares que se ven en cada hogar en Navidad.

¡Os deseo a todos una feliz Navidad!

Navidad en Eslovaquia (1): Etymología
Navidad en Eslovaquia (2): Días festivos
Navidad en Eslovaquia (3): Nieve
Navidad en Eslovaquia (4): Decoración
Navidad en Eslovaquia (5): Mercados navideños
Navidad en Eslovaquia (6): Pasteles
Navidad en Eslovaquia (7): La cena de Nochebuena
Navidad en Eslovaquia (8): Tradiciones y costumbres
Navidad en Eslovaquia (9): Películas populares

Fašiangy, época de carnavales


El carnaval de Rio y el carnaval de Venecia tienen el mismo origen que los carnavales de Eslovaquia durante fašiangy.

Fašiangy es una época que empieza en el día de los Reyes Magos el 6 de enero y termina en el Miércoles de Ceniza, el primer día de la Cuaresma que no tiene una fecha fija y depende de la fecha de la Pascua. Fue una transición entre las fiestas de la Navidad y de la Pascua y es una época de carnavales.

zilina-a-fasiangy-vlastne-3

(más…)