Autor: Lucia

Pedacitos de Eslovaquia (2)


Eslovaquia no es solo la capital Bratislava y los montes Tatras.
Eslovaquia es más, pedacitos que crean un conjunto.
Recolecta los pedacitos.

El lago Morské oko (Ojo de Mar) en los montes Vihorlat en el este del país es el tercer lago natural más grande de Eslovaquia.

Dolnyzemplin.sk

(más…)

A qué lenguas eslavas se parece el eslovaco


Algunos piensan que el eslovaco, por ser parecido al checo, es prácticamente la misma lengua que el checo, o que es su dialecto. Eso no es verdad. El eslovaco se ha desarrollado como una lengua individual ya desde el siglo X, en el mismo momento cuando las demás lenguas eslavas se independizaron también. El eslovaco ha ido por su propio camino durante los últimos mil años.

Todas las lenguas eslavas se parecen bastante, porque tienen el mismo origen y se independizaron del protoeslavo bastante tarde (en el siglo V), creando tres familias ligüísticas: lenguas eslavas occidentales, orientales y meridionales.

Eslovaco, checo, polaco y alto y bajo sorbio son lenguas eslavas occidentales y por eso comparten aún más rasgos comunes que con las demás lenguas eslavas. Además, no siempre las palabras checas y eslovacas son las más parecidas, el eslovaco se parece mucho también al sorbio, serbio o esloveno.

En este artículo les presento nueve palabras eslavas y cómo se escriben en eslovaco, checo, polaco, sorbio, esloveno, búlgaro, serbio, ruso y ucraniano. Así pueden ver qué tan parecidas son todas y si el eslovaco y el checo son lenguas idénticas.

Antes de empezar, aquí hay un ejemplo de lo diferente que pueden ser el checo y el eslovaco:

ES: Me llamo María y tengo veintitrés años.
SK: Volám sa Mária a mám dvadsaťtri rokov.
CZ: Jmenuji se Marie a je mi tři a dvacet let.

Svieca – Wikicitáty

vela

Eslovaco: svieca
Checo: svíce
Polaco: świeca
Sorbio: swěca
Esloveno: svieca
Búlgaro: свещ (svešt)
Serbio: свиеца (svieca)
Ruso: свеча (sveča)
Ucraniano: свічка (svička)

(más…)

¿Por qué no surgió la nación checoslovaca?


Traducción del artículo original del diario týždeň.sk.
Autores: Csaba G. Kiss, Tibor Pichler, Jan Rychlík

Tres historiadores responden la pregunta ¿Por qué no surgió la nación checoslovaca?

Csaba G. Kiss

El autor es un historiador húngaro. Trabaja como profesor en la Universidad de Varsovia.

Si tuviera que responder muy brevemente, diría que esa idea era solo un mito romántico. Por supuesto, la pregunta también es quién necesitaría realmente una nación así, ¿los checos o los eslovacos?

(más…)

Cómo comen los eslovacos


Estos son los resultados de una encuesta de 2019 de BILLA sobre cómo, cuándo y qué comen los eslovacos durante el día y la semana.

Cuál es la comida más importante del día

Un 66% de eslovacos consideran el almuerzo (a mediodía) la comida más importante del día, un 30% cree que el es desayuno y un 7% cree que la cena es la más importante.

Cuándo comen con familia

Un 40% de eslovacos cenan con la familia y un 30% desayunan con la familia. Un 7% de familias eslovacas no comen juntas.

(más…)

Un estado que no pudo sobrevivir


Traducción del artículo original de tyzden.sk.
Autores: Martin Hanus, Jaroslav Daniška, Jozef Majchrák

Sin Checoslovaquia, los eslovacos se verían devorados por el vórtice del siglo XX. El estado común de los checos y los eslovacos tenía mucho sentido, pero su final fue inevitable: a pesar de nuestra proximidad lingüística, no creamos una sola sociedad checoslovaca. Y más sorprendentemente, a pesar de décadas de convivencia, no nos hemos acercado políticamente.

Al mismo tiempo, Checoslovaquia no fue una construcción puramente artificial que el curso de la historia nos forzó. Fue también una idea y una relación emocional que se desarrolló completamente en el siglo XIX. Ján Kollár, uno de los intelectuales eslovacos más grandes de la historia, difundía el concepto de una sola tribu checoslovaca. Aunque en el siglo XIX los checos no entendían por qué sus hermanos eslovacos querían codificar su dialecto y no tenían la intención de aceptar la versión eslovaquizada del checo como un estándar literario, nuestra cercanía no se deterioró ni por la derrota de Kollár y el triunfo de la lengua eslovaca de Štúr. Cuando Eslovaquia se vio envuelta en una revolución en 1848/49, muchos voluntarios checos y moravos lucharon aquí. Y los eruditos eslovacos disfrutaban de su éxito en los salones y cafés de Praga. Pero el siglo XIX trajo también las primeras personalidades checo-eslovacas. Los eslovacos Pavel Jozef Šafárik o Ján Kollár o la escritora checa Božena Němcová se sentían en casa tanto en la República Checa como en Eslovaquia.
Claro, Checoslovaquia surgió como un estado de dos naciones, una de las cuales estaba orgullosa de su historia real medieval, mientras que la otra sucumbió pasivamente al mito de la opresión milenaria en el Reino de Hungría. Pero nos unían muchas cosas: las lenguas cercanas, muchas amistades y el interés en un estado que sacaría a ambas naciones a la luz de la gran historia.

(más…)

Pedacitos de Eslovaquia (1)


Eslovaquia no es solo la capital Bratislava y los montes Tatras.
Eslovaquia es más, pedacitos que crean un conjunto.
Recolecta los pedacitos.

La Iglesia de San Esteban en la orilla del embalse Veľká Domaša, cerca del pueblo de Nová Kelča. Fue declarada monumento cultural nacional y es lo único que quedó del pueblo de Kelča que fue inundado por el embalse.

Veľká Domaša

(más…)

Música de viernes: Richard Müller – Anomália


“Anomália” es la nueva canción del gran cantante eslovaco Richard Müller, publicada durante la pandemia del Covid-19.

 

ANOMALÍA

Ya sé quién soy
Ya no tengo nada en la cabeza
Y tú, alma, grita, por favor,
a todos los que están alrededor
Porque estáis sordos, ciegos
Yo sentía un fuerte dolor en mi interior

Ya no tengo nada en la cabeza
Y tú, alma,grita, por favor,
a todos los que están alrededor,
a todos los que están alrededor, alrededor

(más…)

Curiosidades sobre Eslovaquia (12)


La estatua de un caballo sin jinete y sin pedestal más alta del mundo se encuentra en la ciudad de Šamorín en Eslovaquia. Mide 8,5 m de altura y 14 m de longitud. Está hecha de miles de piezas de acero inoxidable y pesa 20 toneladas.

El caballo está galopando y una de sus patas lleva un 80% del peso total de la estatua. Su autor es el escultor húngaro Gábor Miklós. Se encuentra frente a la entrada a HIPPO ARENA en ELEMENT RESORTS, el mayor complejo deportivo europeo.

Kone Hipoaréna Šamorín, 9. máj 2015 – Lotta – album na Rajčeti

(más…)