Literatura

Los tres groses (cuento eslovaco)


O troch grošoch

Había una vez un hombre pobre excavando una zanja junto a la calzada. Ocurrió que el rey estaba pasando por allí en su carruaje. Ordenó parar el carruaje y le preguntó al hombre:

– Dime, buen hombre, ¿cuánto te pagan diario por este trabajo duro?

– Bueno, Su Majestad, me pagan tres groses* por día.

El rey quedó sorprendido y le preguntó cómo podía vivir de esos míseros tres groses.

(más…)

Qué leen los eslovacos


El mes de marzo en Eslovaquia no solo es el mes de la llegada de la primavera, sino también es el mes del libro.

La tradición se dio en 1955 cuando el Ministerio de Cultura, la Asociación de Escritores Checoslovacos, las editoriales y las librerías decidieron animar a la gente a leer.

Mes

(más…)

Leyenda de los caballeros de Sitno


https://i2.wp.com/nss.sk/povesti/sitnianski_rytieri.jpg

Al sur de la ciudad de Banská Štiavnica muy por encima de los bosques se alza la montaña más alta llamada Sitno. Hace mucho tiempo hubo un castillo allí; la lluvia no ha borrado sus huellas ni el viento se ha llevado sus restos todavía. En la época del Príncipe Pribina vivió en aquel castillo el Príncipe Stojmír que tenía dos hijos. El pontífice pagano, llamado sacerdote, era el viejo y sabio Nákon. Bajo el cuidado paternal de Stojmír la gente vivía en prosperidad y paz.

(más…)

Ivan Krasko: Ya es tarde (poema)


YA ES TARDE 

Ya es tarde, ¡no te acuerdas!
Y sobre la colina,
blanca y muda como muerta,
grande luna culmina;

nubes pasan por el cielo,
luna tiene cortina,
sombras vagan por el campo,
duerme paz en encina;

a lo lejos, alta hora
de noche se avisa
y su eco hueco muere
en silenciosa brisa –:

¡justo, justo como antes!…
…La luna se ha puesto,
mas tú no vas a cerrar los
diálogos abiertos —

Ya es tarde, ¡no te acuerdas!

(traducción propia)

———————————————————————

UŽ JE POZDE

Už je pozde, nepamätáš –!
Nad horami vrcholí
veľký mesiac, nemý, bledý,
obličaj sťa mŕtvoly;

riedke mráčky tiahnu nebom,
kryjú mesiac závoji;
tiene blúdia siným poľom,
pokoj čuší po chvoji;

niekde v diaľke hlásnik trúbi
pozdnú nočnú hodinu,
ozveny sa duté vlnia,
až kdes v tichu vyhynú –:

zrovna, zrovna jako vtedy!…
…Mesiac padá za hory,
len ty nejdeš dokončiť tie
započaté hovory – –

Už je pozde, nepamätáš –!

Leyenda sobre el Pozo de Amor


Castillo de Trenčín

En Eslovaquia hay numerosos castillos que siempre han sido la inspiración de muchas leyendas. En el pasado, el Castillo de Trenčín (Trenčiansky hrad) en el oeste del país fue un castillo famoso e inconquistable. En la época de las luchas contra los turcos, su dueño Esteban Zápoľský fue uno de los hidalgos más importantes. El castillo nos ofrece una de las leyendas de amor más bonitas y más conocidas en Eslovaquia, la leyenda sobre el Pozo de amor.

——————————————————————————-

Cuando en el castillo de Trenčín vivía la dinastía de los Zápoľský, llegaron las noticias de que los turcos querían atacar el castillo. Se desató una gran lucha entre los turcos y los soldados de Zápoľský quienes ganaron. Se sorprendieron muchísimo al descubrir que el comandante del ejército turco era una mujer hermosa. La llevaron al señor pero la esposa de Zápoľský se apiadó de la mujer y le persuadió a su esposo a que no matara a la pobre turca. Así, la turca Fátima se convirtió en cautiva.

Sin embargo, Fátima tenía un novio que se llamaba Omar y cuando este se enteró que su amada estaba presa, se apuró y llegó al castillo de Trenčín para salvarla. Le ofreció a Zápoľský regalos preciosos, hasta su propia vida, pero no consiguió ablandar su corazón. Al final, el señor asintió y le dijo a Omar que liberaría a su amada bajo una condición: el turco tenía que perforar un pozo en la roca en la que se encontraba el castillo porque la carencia del agua era su único defecto.

Así, Omar y sus 300 compañeros se pusieron a trabajar. Días y noches, veranos e inviernos, durante tres años no dejaron de golpear la dura roca para sacar de ella el agua tan preciosa. Al final, Omar lo consiguió, aunque fue a costa de la muerte de casi todos sus hombres. Le trajo el agua a Zápoľský y le dijo: “Tienes el agua pero tu corazón es más duro que aquella roca.”

Zápoľský cumplió su promesa, liberó a Fátima y Omar se la llevó a casa. La leyenda dice que al salir, el velo de Fátima se quedó enganchado en los arbustos en una curva en el camino que llevaba al castillo y en ese lugar fue construida una taberna que en el siglo XVI se llamaba “El Velo” pero en actualidad lleva el nombre de Fátima.

El pozo todavía se encuentra en el patio del Castillo de Trenčín y nadie lo llama de otra manera que El Pozo de Amor. Muchas parejas enamoradas van al pozo a prometerse el amor. En realidad, el pozo no tiene agua, solo se llena del agua de la lluvia.

Pozo de amor 1

Pozo de amor 2

Pozo de amor 3