Música de viernes

Música de viernes: Kristína – Ta ne


Ta ne es una expresión del dialecto del oeste de Eslovaquia. Tiene varios significados, dependiendo del contexto y de si es una exclamación o una pregunta. Puede significar sí, no, así es, ¿no es así?, cómo no etc.

TA NE

Si el amor es una explosión de emociones,
eso fue un volcán
Bastó una mirada
y un par de palabras
Ocurrió en tren,
él me preguntó directamente –
con ese dialecto precioso,
qué ocultaba yo en el corazón

(más…)

Música de viernes: Pavol Habera – Boh vie


La canción “Boh vie” (Dios sabe) es de la película de acción musical La fuente para Susana 2 (Fontána pre Zuzanu 2) grabada en 1993.

DIOS SABE

Vago a solas, me desvelo a solas y duermo a solas
Los perros me difaman
Solo el Dios sabe, solo el Dios sabe,
él sabe por qué estoy solo

(más…)

Música de viernes: Aká si mi krásna


“Aká si mi krásna” es una de las más populares canciones hímnicas eslovacas. La letra – el poema del mismo nombre – fue escrita por Peter Bella-Horal y la música fue compuesta por el famoso compositor eslovaco Eugen Suchoň.

QUÉ BONITA ERES

¡Qué bonita eres,
qué bonita eres,
mi tierra natal,
mi tierra natal!

(más…)

Música de viernes: No Name – Dnes sa mi zdá


HOY ME PARECE

Hoy me parece
que la Tierra de repente
dejó de girar
y el Sol quema tanto
que no se siente alivio
ni en la penumbra

(más…)

Música de viernes: Michal Dočolomanský – Za rána, za rosy


Es una canción del famoso musical “Na skle maľované” (Pintado en el vidrio).

POR LA MAÑANA

Por la mañana la hierba se cubre de rocío
Te esperé durante tres largas noches
Tres noches dormí a solas entre los pinos de montaña
Esperando y anhelando a la única mujer

(más…)