TEAM

Música de viernes: Pavol Habera – Kým ťa mám


Año 1992

MIENTRAS TE TENGO

Vuélve, vuélvete
Me siento seguro, mientras duermes a mi lado
Las estrellas están vacías
El pobre amanecer está buscando refugio

Mientras te tengo, no siento el peso de las paredes
Mientras te tengo, lo sé todo de los dos,
lo sé de los dos

(más…)

Música de viernes: Pavol Habera – Zvonárova pieseň


Zvonárova pieseň (La canción del campanero) es el tema de la película de animación El jorobado de Notre Dame (1996). Canta Pavol Habera, el líder de la banda TEAM.

LA CANCIÓN DEL CAMPANERO

Lo sabes, el amor es un campanero,
está cantando en tu alma,
sabes que lo tienes

Susurra que no estarás solo jamás
Estás con él, entonces protégelo

Con el amor la belleza te encontrará,
de repente se puede vivir,
eres tu propio rey

(más…)

Música de viernes: Pavol Habera & Ibrahim Maiga – Mama Kami


Esta canción fue grabada para la película La Fuente para Zuzana 2 (Fontána pre Zuzanu 2) donde Pavol Habera e Ibrahim Maiga actuaron. En el papel de mamá Kami apareció la famosa actriz checa Helena Růžičková.

MAMÁ KAMI

Mientras que tenemos a mamá Kami,
nunca estamos solos
Mientras que tenemos a mamá Kami,
siempre tenemos a donde ir

Nuestra mamá Kami
tiene hermosos kilógramos
Después de pelear con nuestras novias
siempre tenemos a donde ir

(más…)

Música de viernes: Villancicos y canciones navideñas


Algunos de los villancicos tradicionales más populares de Eslovaquia:

Y algunas canciones navideñas eslovacas:

Peter Nagy y Janko Bocko – Vianoce, Vianoce (Navidad, Navidad)

Lojzo & Miro Žbirka – Každý deň budú vraj Vianoce (Dizque todos los día será Navidad)

Pavol Habera, Karel Gott y Peter Dvorský – Svet lásku má (En el mundo hay amor)

Darinka Rolincová – Vtedy sú Vianoce (Eso es Navidad)

Pavol Habera – List Ježiškovi (Carta al Niño Jesús)

Marika Gombitová – Vianočný popevok (Aria navideña)

Miro Noga y Štefan Skrúcaný – Vianočný čas (Época navideña)

Elán – Vianoce (Navidad)

Música de viernes: Habera, Gott, Dvorský – Svet lásku má


Una canción hermosa navideña de los eslovacos Pavol Habera y Peter Dvorský y el checo Karel Gott.

EL MUNDO TIENE AMOR

Suele haber tantos días
infames y malos
cuando de repente se calla el pájaro
y tú te pierdes en los espejos

Para estos momentos
el Señor nos da un Niño
En sus ojos está la esperanza de las estrellas,
vino a guiarnos en nuestros caminos

(más…)

Música de viernes: Pavol Habera – Boh vie


La canción “Boh vie” (Dios sabe) es de la película de acción musical La fuente para Susana 2 (Fontána pre Zuzanu 2) grabada en 1993.

DIOS SABE

Vago a solas, me desvelo a solas y duermo a solas
Los perros me difaman
Solo el Dios sabe, solo el Dios sabe,
él sabe por qué estoy solo

(más…)

Música de viernes: Pavol Habera – Kým pri mne spíš


MIENTRAS TÚ DUERMES A MI LADO

Mientras tú duermes aquí,
puedes estar tranquila hoy
El Cristo está llevando su cruz
Los chicos están muriendo en las guerras
Y los ríos están creciendo
Hoy nadie está solo,
es bueno estar con alguien
El amor se pasa por la casa silencioso como una sombra,
mientras tú duermes a mi lado

(más…)