invierno

La tradicional zabíjačka


Zabíjačka, o sea la matanza del cerdo casero, es un símbolo tradicional del campo eslovaco. Se junta toda la familia o vecinos para participar y ayudar con la preparación de las delicias porcinas.

Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt zabíjačka

En una matanza tradicional se hacen varios productos y se aprovecha prácticamente todo el cuerpo del cerdo, casi nada se echa a la basura. Muchos de los productos luego servían de comida en los inviernos fríos y se comían también en la Navidad.

Leer más
Anuncios

Oravská Lesná, el reino de hielo


En este corto vídeo grabaron toda la belleza del invierno en Oravská Lesná.

Traducción:

“En el norte de Eslovaquia se encuentra un pequeño pueblo llamado Oravská Lesná. Tiene 3.500 habitantes y una hermosa naturaleza, asombrosa, como en un cuento de hadas. Pero este año es excepcional.
El invierno ha traído aquí la más bonita manta de nieve que la gente podría nunca haber visto antes. Más de 100 centímetros cayeron en Oravská Lesná en una sola semana. La nieve cubrió las colinas, los bosques, las casas, los coches, todo. Algunos de los montones de nieve tienen casi 2 metros de altura. Es una experiencia extraordinaria.
 
La gente de diferentes partes de Eslovaquia viene a ver esta belleza. Parece el reino de hielo de Elsa de la película Frozen. Solo el paisaje blanco por todos lados.
 
Es verdad que el invierno trae consigo un trabajo duro, el mantenimiento cuesta más dinero y más tiempo, pero es parte de todo esto.
 
Los medios describen esta situación como si hubiera llegado el día de la fatalidad, pero no es verdad. Los locales, sus padres, abuelos y muchas generaciones anteriores estaban acostumbrados a vivir en condiciones difíciles. Lo manejaron todo sin ningún mecanismo pesado.
 
Los locales fueron diseñados para este elemento climático en particular y eso lo hace todo aún más hermoso. El invierno forma parte de esta gente. El invierno les dio forma y les hizo quienes son hoy. Y aunque el invierno pueda ser el gobernador de esta tierra, la primavera gobierna en los corazones de esta gente todo el tiempo.
 
Queridos amigos, recuerden que el clima nunca puede ser malo. El sol nos calienta, la lluvia nos trae la vida, el viento nos da fuerza y la nieve nos da alegría. Y todo está bien, mientras que estemos sanos. Esta es la naturaleza donde el Dios sabe lo que hace y por qué.
 
La compasión y la ayuda desinteresada es lo que conecta a las personas en momentos como este. Los niños ayudan a sus padres, los amigos ayudan a otros amigos, los soldados, bomberos y voluntarios ayudan a la gente mayor.
 
Entonces, ¿cómo lo ves tú? ¿Como un problema o una llamada a la aventura?
 
Pues, depende de ti. Depende de nosotros.”

(más…)

Música de viernes: Zlatá brána – Zimný sen


Zlatá brána (El Portal Dorado) fue un programa de televisión para niños transmitido en los años 70 y 80 del siglo XX en la televisión pública checoslovaca. El programa se centraba en canciones de niños. Era un programa muy popular y muchas de las canciones siguen siendo bastante conocidas.

SUEÑO DE INVIERNO

Cae, cae un copito de nieve blando,
me lo guardaré en el puño
Está entrecerrando sus ojitos grises,
el sueño se está posando en ellos

Leer más

Milan Rúfus – Sneží (poema)


Milan Rúfus es uno de los poetas eslovacos más grandes. Varias veces fue nominado al Premio Nobel de Literatura. Murió en 2009.

Ya he publicado mi traducción de su poema Oración por Eslovaquia (Modlitba za Slovensko) y aquí publico otro de sus poemas, Sneží (Nieva), otra vez traducido por mí.

El poema fue musicalizado por Richard Müller (ver abajo). Milan Rúfus

NIEVA

No podría caer más silencioso
de lo que hoy cae.
¿Por dios, quién es aquel misterioso,
qué es lo que nos trae?

Un cuento tímido como un animalito
por allí cerca se quedó.
Quisiera tocarnos inadvertido,
aunque nos tiene miedo.

No podría nevar más silencioso
de lo que hoy nieva.
Viene un carruaje misterioso.
Unas campanitas lleva.

Por las infancias cubiertas de nieve, tiempo viejo,
suspiros olvidados.
Nieva. Y en el silencio como en un espejo
nos vemos reflejados.


SNEŽÍ

Ani už tichšie padať nemôže,
ako dnes padá.
Čo to k nám ide, bože, prebože,
kto nás to hľadá?

Rozprávka plachá ako zvieratko
opodiaľ stojí.
Chcela by sa nás dotknúť úkradkom,
aj sa nás bojí.

Ani už tichšie snežiť nemôže,
ako dnes sneží.
Ide k nám záprah, bože, prebože.
V tenučkej spieži.

Cez dávne detstvá snehom zapadlé,
blizučký vzdychu.
Sneží. A my sa ako v zrkadle
vidíme v tichu.