elan

Música de viernes: Elán – Amnestia na neveru


En 1993 Eslovaquia intentó debutar en la Eurovisión con esta canción, pero a Elán le faltaba un punto para pasar a las semifinales del concurso.

Video oficial
Unplugged versión

AMNISTÍA A LA INFIDELIDAD

A través del mar y del fuego nos llevará el amor
Nos engañará fácilmente con el cuerpo y en el alma
Nada de confesiones, es mejor no saber nada
A lo mejor tan solo sospechar

Lo sabe un alumno pequeño,
lo sabe el director de la escuela
que a veces el amor duele hermosamente
Le gustan tocar, los bailes y los gestos
Premia a los infieles y castiga a los fieles

Amor, ay dios, amor, ¿de dónde vienes?
Declaro una gran amnistía a la infidelidad
Amor, ay dios, amor, ¿de dónde vienes?
Amor, ay dios, amor

LEER MÁS

Música de viernes: Elán – Modlitba pre dva hlasy


Video oficial:

ORACIÓN PARA DOS VOCES

Cuando un cuerpo concuerda con otro cuerpo,
una oración para dos voces
Créeme, no puede salvarnos nada
excepto el emor para los tiempos malos

Es hermoso todo lo desconocido
hasta tener lo que tenemos
Solo al final llegamos a conocernos,
hasta el fin de los tiempos, amén

(más…)

Música de viernes: Villancicos y canciones navideñas


Algunos de los villancicos tradicionales más populares de Eslovaquia:

Y algunas canciones navideñas eslovacas:

Peter Nagy y Janko Bocko – Vianoce, Vianoce (Navidad, Navidad)

Lojzo & Miro Žbirka – Každý deň budú vraj Vianoce (Dizque todos los día será Navidad)

Pavol Habera, Karel Gott y Peter Dvorský – Svet lásku má (En el mundo hay amor)

Darinka Rolincová – Vtedy sú Vianoce (Eso es Navidad)

Pavol Habera – List Ježiškovi (Carta al Niño Jesús)

Marika Gombitová – Vianočný popevok (Aria navideña)

Miro Noga y Štefan Skrúcaný – Vianočný čas (Época navideña)

Elán – Vianoce (Navidad)

Música de viernes: Vašo Patejdl – Ak nie si moja


Es una canción muy popular de la película “La fuente para Susana” (Fontána pre Zuzanu). El cantante es el integrante de la banda Elán.

Una versión italiana del trío La Gioia.

SI NO ERES MÍA

Si no eres mía, entonces no sé de quién serás
Tienes una cara de niña y el pelo muy bonito
Por mil toques bastará uno solo
Intentemos ser culpables aún sin tener la culpa

(más…)

Música de viernes: Elán – Smrtka na pražskom orloji


La canción fue grabada en 1988 y se refiere a la figura de la Muerte, el esqueleto que forma parte del famoso Reloj astronómico de Praga. El cantante y líder de Elán, Jožo Ráž, tuvo un encuentro cercano a la muerte en 1999 cuando fue atropellado en su moto y después de dos meses en coma volvió a la vida.

 

LA MUERTE EN EL RELOJ ASTRONÓMICO DE PRAGA

Turistas, gorriones, alumnos,
el Reloj y los apóstoles
En el final está la Muerte
y todos le tienen miedo

Siempre me sonría
la triste virgen vieja esa
Cree que será mía
Sus besos duelen muchísimo

(más…)

Música de viernes: Jožo Ráž & Barbara Haščáková – Afrika, moja láska


La canción Afrika, láska moja fue grabada por Jožo Ráž de la banda Elán y por Barbara Haščáková para la película eslovaca La fuente para Susana 3 (Fontána pre Zuzanu 3). La película fue grabada en África.

Existe también una hermosa versión en inglés Africa, my love.

ÁFRICA, MI AMOR

Hay mañanas doradas sobre el río
Hay ojos de las serpientes, noches de las fieras
Y aunque vuelva lejos,
me los llevaré conmigo

(más…)

Música de viernes: Elán – Van Goghovo ucho


Si tendría que elegir a un solo intérprete de la música eslovaca, sería la banda Elán. Es probablemente la banda más popular y más exitosa no solo en Eslovaquia, sino también en Chequia desde hace 40 años.

Sus tres miembros más destacados son Jožo Ráž, Ján Baláž y Vašo Patejdl. Jožo Ráž, el líder de Elán, tuvo un accidente de moto en 1999 y estuvo dos meses en coma. Tras volver a la vida, volvió también a Elán y la banda sigue activa hasta hoy día.

El repertorio de Elán es tan grande y sus canciones son tan famosas que me costó mucho elegir una sola para presentarla a ustedes, así que luego llegarán otras.

LA OREJA DE VAN GOGH

Cuando Van Gogh perdió la oreja,
fue por amor
Cuando mataron a Pushkin,
fue por amor
Basta que te vayas al cine
y el amor estará allí
Cuando por la noche cambias los canales de la TV,
el amor está por todos lados
Ooh, el amor está por todos lados

(más…)