comparaciones

Si Eslovaquia fuera tu hogar… (9) El Salvador


El Salvador

Comparación del tamaño de Eslovaquia y El Salvador

Si Eslovaquia fuera tu hogar en vez de El Salvador…

…tendrías el  52% más probabilidad de estar desempleado (la tasa de desempleo en Eslovaquia es el 6,70%, en El Salvador es el 4,40%)

…ganarías el 265% más dinero (PIB de Eslovaquia 29.156 dólares per cápita, PIB de El Salvador 7.990 dólares per cápita)

(más…)

Si Eslovaquia fuera tu hogar… (8) Ecuador


Ecuador

Comparación del tamaño de Eslovaquia y Ecuador

Si Eslovaquia fuera tu hogar en vez de Ecuador…

…tendrías el 49% más probabilidad de estar desempleado (la tasa de desempleo en Eslovaquia es el 6,70%, en Ecuador es el 4,50%)

…ganarías el 179% más dinero (PIB de Eslovaquia 29.156 dólares per cápita, PIB de Ecuador 10.462 dólares per cápita)

(más…)

Si Eslovaquia fuera tu hogar… (7) Cuba


Cuba

Comparación del tamaño de Eslovaquia y Cuba

Si Eslovaquia fuera tu hogar en vez de Cuba…

…tendrías el 168% más probabilidad de estar desempleado (la tasa de desempleo en Eslovaquia es el 6,70%, en Cuba es el 2,50% – número oficial, pero se estima un número más alto)

…ganarías el 39% más dinero (PIB de Eslovaquia 29.156 dólares per cápita, PIB de Cuba 21.017 dólares per cápita)

(más…)

Si Eslovaquia fuera tu hogar… (6) Costa Rica


Costa Rica

Comparación del tamaño de Eslovaquia y Costa Rica

Si Eslovaquia fuera tu hogar en vez de Costa Rica…

…tendrías el 21% menos probabilidad de estar desempleado (la tasa de desempleo en Eslovaquia es el 6,70%, en Costa Rica es el 8,50%)

…ganarías el 89% más dinero (PIB de Eslovaquia 29.156 dólares per cápita, PIB de Costa Rica 15.402 dólares per cápita)

(más…)

Si Eslovaquia fuera tu hogar… (5) Colombia


Colombia

Comparación del tamaño de Eslovaquia y Colombia

Si Eslovaquia fuera tu hogar en vez de Colombia…

…tendrías el 23% menos probabilidad de estar desempleado (la tasa de desempleo en Eslovaquia es el 6,70%, en Colombia es el 8,70%)

…ganarías el 122% más dinero (PIB de Eslovaquia 29.156 dólares per cápita, PIB de Colombia 13.124 dólares per cápita)

(más…)

Si Eslovaquia fuera tu hogar… (4) Chile


Chile

Comparación del tamaño de Eslovaquia y Chile

Si Eslovaquia fuera tu hogar en vez de Chile…

…tendrías el 4,3% menos probabilidad de estar desempleado (la tasa de desempleo en Eslovaquia es el 6,70%, en Chile es el 7,00%)

…ganarías el 28,4% más dinero (PIB de Eslovaquia 29.156 dólares per cápita, PIB de Chile 22.707 dólares per cápita)

(más…)

Si Eslovaquia fuera tu hogar… (3) Brasil


Brasil

Comparación del tamaño de Eslovaquia y Brasil

Si Eslovaquia fuera tu hogar en vez de Brasil…

…tendrías el 50,7% menos probabilidad de estar desempleado (la tasa de desempleo en Eslovaquia es el 6,70%, en Brasil es el 13,60%)

…ganarías el 107,9% más dinero (PIB de Eslovaquia 29.156 dólares per cápita, PIB de Brasil 14.024 dólares per cápita)

(más…)

Si Eslovaquia fuera tu hogar… (2) Bolivia


Bolivia

Comparación del tamaño de Eslovaquia y Bolivia

Si Eslovaquia fuera tu hogar en vez de Bolivia…

…tendrías el 63,4% más probabilidad de estar desempleado (la tasa de desempleo en Eslovaquia es el 6,70%, en Bolivia es el 4,10%)

…ganarías el 334,6% más dinero (PIB de Eslovaquia 29.156 dólares per cápita, PIB de Bolivia 6.708 dólares per cápita)

(más…)

Si Eslovaquia fuera tu hogar… (1) Argentina


Argentina

Comparación del tamaño de Eslovaquia y Argentina

Si Eslovaquia fuera tu hogar en vez de Argentina…

…tendrías el 27,2% menos probabilidad de estar desempleado (la tasa de desempleo en Eslovaquia es el 6,70%, en Argentina es el 9,20%)

…ganarías el 57,8% más dinero (PIB de Eslovaquia 29.156 dólares per cápita, PIB de Argentina 18.479 dólares per cápita)

(más…)

Estar sucio como un… Comparaciones fijas (2)


Existen expresiones fijas que tienen cierto sentido para los hablantes de una lengua y que no necesariamente existen en otras lenguas también. Es sobre todo la fraseología que no tiene un sentido literal, sino figurado.

En eslovaco también hay expresiones que, traducidas a otras lenguas, parecen raras. Bueno, algunas parecen raras incluso en eslovaco. Mientras en algunas se ve la lógica, hay otras que te hacen preguntar: ¿cómo rayos surgió esto? Pues yo tampoco sé. Se aceptan ideas.

¿Existen algunas de estas comparaciones fijas también en tu país? ¿O bien algunas diferentes? Compártelas en los comentarios abajo.

 

Biely ako stena

Blanco como una pared

(más…)