Mes: junio 2018

Música de viernes: Veronika Rabada – Lúka


EL PRADO

Tengo en mi mente el primer momento,
lo recuerdo bien
y desde entonces sigo ardiendo,
desde el cabello hasta los pies

(más…)

Anuncios

Proverbios y refranes eslovacos


Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne.

Traducción: El que excava una fosa para otro, caerá en ella.

Significado: Uno caerá en su propia trampa, será castigado de la misma manera.


(más…)

Música de viernes: Hrdza – Košieľočka


La canción fue inspirada en el folclore eslovaco, en la etnomúsica y en la world music. Es un diálogo entre dos novios y el muchacho tiene que rechazar a su querida porque se va a la guerra.

CAMISA

¿Para quién, para quién, mi querida,
has bordado una camisa, has cosido una camisa,
has bordado una camisa, has cosido una camisa,
has cosido una camisa?

(más…)

Música de viernes: Marika Gombitová – Koloseum


Marika Gombitová es uno de los personajes y cantantes más grandes de la cultura eslovaca. Es considerada un ícono, le fue otorgado el premio a la Mejor Cantante Femenina del Siglo, el premio a la Mujer del Siglo XXI y muchísimos más. Un accidente automovilístico en 1980 la dejó en silla de ruedas.

KOLOSEUM

Flechas de amor estupefacientes
y el susurro nocturno de los viñedos, Roma gloriosa
Banquetes, esclavas,
hablen, bocas de las bibliotecas, el humo antiguo
Ese humo antiguo

(más…)

Regiones tradicionales de Eslovaquia (2/4)


Este es el segundo artículo de la serie sobre las regiones tradicionales. El artículo anterior:

En Eslovaquia hay Regiones y regiones. Las Regiones con mayúscula son las ocho unidades administrativas, en eslovaco kraj. Llevan los nombres de sus respectivas ciudades más grandes.

Las regiones con minúscula son unas 25 áreas con un conjunto de fenómenos culturales, geográficas, históricas o sociales característicos. Llevan los nombres de montañas, ríos, ciudades o castillos. No es una división oficial, ni tampoco son exactamente definidas, excepto las que coinciden con las regiones turísticas que sí son definidas.

Regióny 2

Las regiones tradicionales se mencionan mucho más en las conversaciones cotidianas que las Regiones administrativas.

(más…)