Música de viernes: Kristína – Life Is a Game


Fue el himno oficial del Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo 2011 en Eslovaquia (Bratislava y Košice).

La canción fue compuesta a pedido de la Federación Internacional de Hockey sobre Hielo (IIHF).

Aquí les dejo la traducción al español y al eslovaco.

LA VIDA ES UN JUEGO

Ey, ey, la vida es un juego
Ey, ey, todos nacimos para jugarla
Ey, ey, el camino es curvo
A veces no es correcta,
a veces no es justa

Ey, ey, el viaje de la vida
Ey, ey, a veces se hace más difícil
Ey, ey, el camino es curvo
Tú sabes cómo se siente
sonreír a pesar del dolor

Pero hoy es tu día
Este es el momento cuando estás tocando el cielo
En lo alto de tu ola
Nadie puede detenerte de volar tan alto
Ya llegó la hora, este es tu momento
Tienes la magia cuando las estrellas están alineadas
Llena el mundo con tu brillo
La vida es un juego que estás ganando esta noche

Ey, ey, los lobos en el camino
Ey, ey, están cazando su presa
Ey, ey, la lluvia es amarga
Siempre permanecen
escondidos en las sombras

Ey, ey, la vida es un laberinto
Ey, ey, a veces llena de niebla
Ey, ey, la lluvia es amarga
Tú sabes cómo se siente
cuando se pierde la esperanza

Pero hoy es tu día
Este es el momento cuando estás tocando el cielo
En lo alto de tu ola
Nadie puede detenerte de volar tan alto
Ya llegó la hora, este es tu momento
Tienes la magia cuando las estrellas están alineadas
Llena el mundo con tu brillo
La vida es un juego que estás ganando esta noche

Ey, ey, la vida es un juego

Descargar en formato PDF


ŽIVOT JE HRA

Ej, ej, život je hra
Ej, ej, a všetci sme tu preto, aby sme ju hrali
Ej, ej, cesta je kľukatá
Niekedy je nespravodlivý,
niekedy je nefér

Ej, ej, cesta životom
Ej, ej, sa niekedy skomplikuje
Ej, ej, cesta je kľukatá
Vieš, aké to je
usmievať sa cez slzy

No dnes je tvoj deň
Toto je tá chvíľa, keď sa dotýkaš neba
Na vrchole tvojej vlny
Nikto ti nezabráni vyletieť do výšin
Je to tu, prišiel tvoj čas
Keď sa na teba usmeje šťastena, máš to čaro
Naplň svet svojím leskom
Život je hra, v ktorej dnes večer vyhrávaš

Ej, ej, na ceste sú vlci
Ej, ej, na love za svojou korisťou
Ej, ej, padá horký dážď
Vždy sa budú
zakrádať v tieni

Ej, ej, život je labyrint
Ej, ej, niekedy plný hmly
Ej, ej, padá horký dážď
Vieš, aké to je
stratiť nádej

No dnes je tvoj deň
Toto je tá chvíľa, keď sa dotýkaš neba
Na vrchole tvojej vlny
Nikto ti nezabráni vyletieť do výšin
Je to tu, prišiel tvoj čas
Keď sa na teba usmeje šťastena, máš to čaro
Naplň svet svojím leskom
Život je hra, v ktorej dnes večer vyhrávaš

Ej, ej, život je hra


LIFE IS A GAME

Ey, ey, life is a game
Ey, ey, we’re all born to play
Ey, ey, twisted is the way
Sometimes it’s not right,
sometimes it’s not fair

Ey, ey, the journey of life
Ey, ey, gets harder at times
Ey, ey, twisted is the way
You know how it feels
to smile through  the pain

But today is your day
This is the moment when you’re touching the sky
On the top of your wave
No one can stop you from flying so high
This is it, it’s your time
You’ve got a magic when your stars are aligned
Fill the world with your shine
Life is a game that you’re winning tonigh

Ey, ey, wolves in the way
Ey, ey, hunting their prey
Ey, ey, bitter is the rain
Sneaking in the shadows
they always remain

Ey, ey, life is a maze
Ey, ey, sometimes full of haze
Ey, ey, bitter is the rain
You know how it feels
when your hopes go astray

But today is your day
This is the moment when you’re touching the sky
On the top of your wave
No one can stop you from flying so high
This is it, it’s your time
You’ve got a magic when your stars are aligned
Fill the world with your shine
Life is a game that you’re winning tonigh (2x)

Ey, ey, life is a game

Anuncios

Comparte tu opinión

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s