Tres hombres congelados y Medardo


En Eslovaquia existen muchos pronósticos populares basados en la observación de la naturaleza por nuestros antepasados. Mientras en el pasado fueron bastante precisos, en la actualidad van ocurriendo cambios climáticos y la naturaleza ya no es tan previsible.

Los pocos pronósticos que todavía más o menos funcionan son los días más calientes en medio del invierno en Navidades, los llamados tres hombres congelados en mayo y la gota de Medardo en junio.

Tres congelados soga fotky sme sk

fotky.sme.sk

Tres hombres congelados

Tres hombres congelados (o bien tres santos congelados) se denomina a los santos Pancracio, Servacio y Bonifacio (en eslovaco Pankrác, Servác, Bonifác) y sus respectivos días el 12, 13 y 14 de mayo. Este periodo es conocido por un clima especialmente frío en medio de una primavera caliente.

El 15 de mayo es el día de la santa Sofía (Žofia) que muchas veces se menciona en los pronósticos junto con los tres hombres congelados y el pronóstico suele extenderse hasta el 25 de mayo, el día de San Urbano (Urban). Esos días son importantes sobre todo para los viñaderos y los fruteros porque las heladas dañan a la cosecha.

Na ľadových svätých mráz spáli všetky kvety.
En los días de los santos de hielo las heladas queman a todas las flores. 

Pán Serboni páli stromi.
El señor Serboni quema todos los árboles. (pán Serboni = señor Serboni, pero también son las abreviaturas de PANcracio, SERvacio y BONIfacio)

Pankrác, Servác, Bonifác – zamrznutí svätí, Žofia ich potvrdí a Urban uzavrie.
Pancracio, Servacio, Bonifacio – los santos congelados, Sofía los confirma y Urbano concluye.

Žofia – ľadová žena.
Sofía – la mujer de hielo.

Svätá Žofia víno vypíja.
Santa Sofía bebe del vino.

Urban krásny, vyjasnený, hojným vínom nás odmení.
Un Urbano bonito, despejado, nos recompensa con un vino abundante.

Tres congelados soga sk

soga.sk

La gota de Medardo

El día 8 de junio es el día de San Medardo y en Eslovaquia es conocido gracias a uno de los pronósticos más populares. Si este día llueve, va a llover durante los próximos 40 días.

Medardova kvapka štyridsať dní kvapká.
La gota de Medardo gotea cuarenta días.

Medardo

Conoce otros pronósticos populares:

Día de San Martín
Día de Santa Catalina
Día de San Andrés
Día de Santa Lucía
Día de San Esteban

Fuentes: ludovakultura.sk, astrokysuce.sk, zones.sk


  • ¿Existen parecidos pronósticos populares en tu país?
  • ¿Qué clima hay en mayo y junio en tu país?
Anuncios

Comparte tu opinión

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s