Fraseologismos y expresiones (1)


Expresión: španielska dedina

Traducción: una aldea española

Significado: Algo desconocido, algo de que uno no tiene bastante información, algo que uno no conoce o no entiende. || Matematika je pre mňa španielska dedina. Para mí, las matemáticas son una aldea española. | Počítač je pre moju babku španielska dedina. Para mi abuela, las computadoras son una aldea española.


Expresión: mať deravé ruky | mať obe ruky ľavé

Traducción: tener las manos agujereadas | tener dos manos izquierdas

Significado: Ser torpe, caérsele las cosas de las manos a uno.

ruky


Expresión: prší mu do nosa

Traducción: la lluvia cae en su nariz

Significado: Es muy orgulloso, engreído, presumido, tiene la cabeza tan alto que la lluvia puede caer dentro de su nariz.


Expresión: držať palce

Traducción: empuñar los pulgares, tener los puños cerrados y los pulgares dentro

Significado: Cruzar los dedos para desearle a alguien buena suerte. || Držím ti palce. Empuño los pulgares por ti. | Zajtra budem našej reprezentácii držať palce. Mañana empuñaré los pulgares por nuestra selección. | Držím palce, aby si vyhral. Empuño los pulgares a que ganes.


Expresión: tvrdý oriešok

Traducción: una nuez dura

Significado: Un problema difícil de resolver, una situación difícil. || Poraziť Taliansko bude tvrdý oriešok. Vencer a Italia será una nuez dura. | Kúpiť darček pre sestru je tvrdý oriešok. Comprar un regalo para la hermana es una nuez dura. | Osloviť cudzích ľudí je pre mňa tvrdý oriešok. Para mí, hablarle a los desconocidos es una nuez dura.

Anuncios

Comparte tu opinión

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s