La película «Hostel»: ¿De verdad es así en Eslovaquia?

«Algunos países como por ejemplo Eslovaquia y Kazajistán tienen la desgracia de que los mencionan en películas como la película de terror de cine B Hostal o Borat respectivamente. Y hay otros países como Nueva Zelanda que tienen la suerte de que la gente los asocia con algo tan agradable y fabuloso como El Hobbit.» (sme.sk)

---

Verde – Sí puedes viajar allí
Azul – Toma precauciones normales
Amarillo – Ejerce mayor precaución
Naranja – Reconsidera tu viaje
Rojo – No viajes allí

¿En qué grupo está tu país? ¿Y en cuál está Eslovaquia? El verde. El más seguro del mundo. Es seguro que una mujer viaje sola, incluso por la noche.

---

leer Las 8 verdades sobre la película Hostal

¿Cómo se siente si tu país aparece en una película producida por el mismísimo Quentin Tarantino? ¡Genial! Esa sería la reacción de cualquier persona cuyo país aparece en el mapamundi más pequeño que una cabeza de alfiler. ¡Genial, la gente va a conocer nuestro país! ¡La película la va a motivar para visitar Eslovaquia!

¿Pero qué tal si en vez de grabar la película en tu país la graban en el país vecino? ¿Y qué tal si en vez de mostrar lo bello que hay, hacen que tu país parezca el peor lugar en el mundo, lleno de prostitutas, asesinos y pandillas de niños que matan por un chicle?

Hostel no fue real

La película de terror llamada «Hostel«, producida por Quentin Tarantino y dirigida por Eli Roth, ha decepcionado a muchos eslovacos. Mientras los espectadores de otros países disfrutan viendo y temblando de miedo, en los eslovacos solo produce risas o tristeza. ¿Por qué risas? Porque en toda la película lo único realmente eslovaco son unos cuantos actores y las canciones que suenan en la discoteca. ¿Y por qué tristeza? Porque las esperanzas de que esta película podría atraer a los turistas han desaparecido.

Y con razón. Nuestro país está presentado como si el tiempo se hubiera parado en los años 80. Las canciones que se pueden oír cuando los protagonistas están en la discoteca eran muy populares en aquellos años pero seguramente no los van a encontrar en una discoteca actual. Igualmente se pueden ver varios esloganes de la era socialista escritos en checo. Uno de los personajes dice que «debido a la guerra, en Eslovaquia casi no hay hombres». La última guerra que fue en Eslovaquia fue la Segunda Guerra Mundial. La capital de Bratislava lleva el título de La Ciudad de la Paz y Eslovaquia ocupa el 24 puesto en la lista de más de 160 países del mundo en cuanto a la paz (ver la lista completa aquí).

Poříčany no es nombre de una estación de trenes en Bratislava, sino de un pequeño pueblo en la República Checa, cerca de Praga.

El argumento de la película es simple: dos jóvenes norteamericanos viajan por Europa para divertirse, sobre todo con las mujeres. Un holandés les recomienda visitar Eslovaquia donde hay mujeres que por dólares hacen cualquier cosa. Los chicos llegan a Eslovaquia donde conocen a dos chicas. Pero muy pronto se dan cuenta de que la decisión de llegar allí ha sido fatal. Están torturados y asesinados y solo uno de ellos consigue sobrevivir.

Los personajes dicen que están en Eslovaquia pero se ve  muy claramente que el ambiente está situado en la vecina República Checa (el director ni siquiera ha puesto un pie en Eslovaquia, ni antes de grabarla, ni después de estrenarla). La primera prueba de esto aparece justo al bajar los protagonistas del tren en la supuesta estación en Bratislava, la capital de Eslovaquia. En la estación se oye la voz que anuncia la llegada del tren… pero en checo. (Si aquellos espectadores que no hablan ni checo ni eslovaco no se darán cuenta, ¿no?) Hasta se puede ver una placa que dice Poříčany.

«Bratislava» en Hostel

Bratislava en realidad

Eso sí, Eslovaquia es un país pequeño y su capital no es muy grande, pero tampoco es TAN pequeña. Poříčany es un pueblillo cerca de la capital checa – Praga. Cuenta con apenas 1.500 habitantes. Bratislava está a cientos de kilómetros de este pueblo y cuenta con 450.000 habitantes. En realidad, Bratislava es 300 veces más grande que el pueblo de Poříčany. (Ver todas las locaciones de la grabación aquí.)

Es así, la película fue grabada en la República Checa y en su producción colaboraron muchos checos – desde los cámaras y el equipo técnico hasta los actores checos de películas adultas. En el vídeo de detrás las cámaras de Hostel, aparte del inglés, se puede oír a muchas personas hablando checo – el vídeo está aquí (¡ojo! contiene escenas para adultos).

Aparte de esto, el director de la película Eli Roth hizo que Eslovaquia se vea bien atrasada. Los coches en los que viajan los personajes no concuerdan con lo que realmente se puede ver en las carreteras eslovacas.

Cuando los protagonistas llegan al hostel, el personal está mirando la película Pulp Fiction en una televisión que tenían nuestros abuelos y que hoy solo puede verse en los museos. El doblaje de la película es checo también.

En cuanto a los actores, los eslovacos son muy pocos: Ľubomír Bukový juega el papel de Alex y Barbara Nedeljaková juega el papel de Natalya (en eslovaco Natália es lo correcto).

Sin embargo, los personajes en la película son de todas las posibles nacionalidades, excepto la eslovaca: hay norteamericanos, un holandés, un alemán, un islandés, unas japonesas, una checa nacida en Praga y hasta una italiana de padres rusos que habla eslovaco – se han pasado, ¿eh?

Las canciones eslovacas son las siguientes: «Pravda víťazí» (La verdad triunfa) de Tublatanka, «Stužková» (Celebración de la graduación) de Elán, «V slepých uličkách» (En los callejones sin salida) de Miro Žbirka y Marika Gombitová y «Držím ti miesto» (Te guardo el lugar) de Team. Hay una canción checa – «Třetí galaxie» (La tercera galaxia) de Michal David. (Además, el director violó los derechos de propiedad intelectual al usar las canciones sin el permiso de sus autores.)

Hay dos tipos de comentarios de los eslovacos: unos que dicen que esta película es un insulto a nuestro país y los otros que dicen que no pasa nada, que nadie es tan ingenuo para tomar en serio una película. La verdad es que la gente que nunca ha visitado Eslovaquia y no sabe nada de este país sí se lo toma en serio. Basta con ver los comentarios en las redes sociales. Casi todos los días este artículo es el más leído en mi blog y la gente viene aquí buscando cosas como «en Eslovaquia matan gente?», «Hostel es verdad?», «la película Hostel puede ser real?». En el principio de la película hasta se puede leer que fue inspirado en los hechos reales. Si son reales, lo sabe solamente Eli Roth que declara que se había inspirado en los hechos ocurridos en Tailandia y los situó en Eslovaquia. (Muchas gracias, Eli. Qué honor.)

«Me siento triste. Los hechos de la película son completamente absurdos. No tienen nada que ver con la realidad. Somos uno de los países más seguros en la Europa central.» Alžbeta Melicharová, SACR (Agencia Eslovaca de Turismo)

«Estoy ofendido por esa película. Creo que todos los eslovacos deberían sentirse ofendidos. Esa monstruosidad (la película) no refleja la realidad en absoluto y podría dañar la buena reputación de Eslovaquia.» Tomáš Galbavý, miembro de la comisión parlamentaria de Cultura

¿Y qué dice el director de Hostel, Eli Roth?

«Los norteamericanos ni siquiera saben que ese país existe. Mi película no es un trabajo geográfico, sino que sirve para mostrar la ignorancia de los americanos sobre el mundo que los rodea.

Me imaginaba que la película podría ser rodada en Eslovaquia – el país que está lo suficientemente cerca de los destinos habituales de los turistas extranjeros (París, Amsterdam, Berlín y Viena), pero fuera de las rutas habituales.»

Y luego añadió:

«Quisiera pedirles disculpas a los eslovacos por haber hecho que parecieran unos maniáticos. Sin embargo, cuando miras de cerca te darás cuenta de que los crímenes en la película son cometidos por los estadounidenses, alemanes, japoneses y holandeses.»

¿Y por qué me esfuerzo tanto en mostrar que todos los detalles de la película son falsos? Porque Eslovaquia es uno de esos países que son casi desconocidos para el mundo y su reputación depende muchísimo de la imagen mostrada en los medios. Se conoce muy poco sobre Eslovaquia y las personas que hasta ahora no sabían nada sobre este país, después de ver esta película creerán que la falsa realidad creada por Eli Roth es verdad.

Si buscan la verdad, deberían ver las películas documentales y no las películas ficticias de terror y de diversión producidas en Hollywood.

Si quieren conocer Eslovaquia un poco más, les invito a navegar por este blog y seguro van a encontrar cosas que les van a interesar. Si quieren estar al tanto, sigan este blog por el correo electrónico. Compartan este artículo con sus amigos.

Uložiť